正要开始说说曹全碑的书法特色，多位书友提出习练曹全碑的困扰，就是很多字不认识，照葫芦画瓢，不知道自己写的是什么，严重影响了学习效果。笔者在学习过程中，也遇到过这个问题。当时，我是找到了曹全碑的注音版，并逐一进行了订正，通篇进行了白话释义，这样可以准确地了解曹全碑的每一个字的读音和全文内容。学习后曹全碑了然于胸，再开始学习书法，会感觉碑文亲切生动，不再是迷糊一团了。把这些资料整理供书友们分享，是一件很开心的事情。限于古今语义差异，个别语句用“意译”，确保我们能够懂得其中含义，也肯定有不准确或有歧义的地方，敬请指正。衷心祝愿书友们学习愉快！
原文：君諱全（jūnhuìquán），字景完（zìjǐngwán），敦煌效榖人也（dūnhuángxiàogǔrényě）。其先蓋周之胄（qí xiān gài zhōu zhī zhòu），武王秉乾之機（wǔwángbǐngqiánzhījī），翦伐殷商（jiǎnfáyīnshāng），既定爾勲（jìdìngěrxūn），福禄攸同（fúlùyōutóng），封弟叔振鐸于曹國（fēngdìshūzhènduóyúcáoguó），因氏焉（yīnshìyān）。
释：曹君名字叫全，字景完，是敦煌效谷县人氏，先祖是周朝姬氏，当时周武王姬发秉承天意，灭掉殷商，创建了周王朝的大业。为共享福气与禄位，封他的弟弟叔振铎于曹国，这是以曹为姓氏的开始。
原文：秦漢之際（qínhànzhījì），曹參夾輔王室（cáocānjiāfǔwángshì）。世宗廓土斥竟（shìzōngkuòtǔchìjìng），子孫遷于雍州之郊（zǐsūnqiānyúyōngzhōuzhījiāo），分止右扶風（fēnzhǐyòufúfēng），或在安定（huòzàiāndìng），或處武都（huòchǔwǔdū），或居隴西（huòjūlǒngxī），或家敦煌（huòjiādūnhuáng），枝分葉布（zhīfēnyèbù），所在為雄（suǒzàiwéixióng）。
释：楚汉相争时期，曹参辅佐汉室（刘邦），武帝开疆扩土，曹姓子孙随之迁居于雍州（凉州）之郊，分别定居于右扶风和安定、武都、陇西、敦煌等地，枝叶繁茂，雄踞一方。
原文：君高祖父敏（jūngāozǔfùmǐn），舉孝廉（jǔxiàolián），武威長史（wǔwēizhǎngshǐ），巴郡朐忍令（bājùnchǔnrěnlìng），張掖居延都尉（zhāngyèjūyándūwèi）。曾祖父述（zēngzǔfùshù），孝廉（xiào lián）、謁者（yèzhě）、金城長史（jīnchéngzhǎngshǐ）、夏陽令（xiàyánglìng）、蜀郡西部都尉（shǔjùnxībùdūwèi）。祖父鳳（zǔfùfèng），孝廉（xiàolián），張掖屬國都尉丞（zhāngyèshǔguódūwèichéng），右扶風隃糜侯相（yòufúfēngyúmíhóuxiàng）、金城西部都尉（jīnchéngxībùdūwèi）、北地太守（běidìtàishǒu）。父琫（fùběng），少貫名州郡（shàoguànmíngzhōujùn），不幸早世（búxìngzǎoshì），是以位不副德（shìyǐwèibúfùdé）。
释：君之高祖名“敏”，孝廉出身，历任武威长史、巴郡朐忍县县令、张掖居延属国的都尉。曾祖父名述，孝廉出身，历任谒者、金城长史、夏阳县令、蜀郡的西部都尉。祖父名凤，孝廉出身，历任张掖属国都尉丞、右扶风隃麋侯国之相、金城西部都尉和北地郡太守。父名琫，年轻时就名满州郡，不幸过早离世，因此地位没有与良好的品德相配。
原文：君童龀好學（jūntóngchènhàoxué），甄极毖緯（zhēnjíbìwěi），无文不綜（wúwénbùzōng），賢孝之性（xiánxiàozhīxìng），根生於心（gēnshēngyúxīn）。收養季祖母（shōuyǎngjìzǔmǔ）、供事繼母（gòngshìjìmǔ），先意承志（xiānyìchéngzhì），存亡之敬（cúnwángzhījìng），禮无遺阙（lǐwúyíquē）。是以郷人爲之諺曰（shìyǐxiāngrénwèizhīyànyuē）：“重親致歡曹景完”（zhòngqīnzhìhuāncáojǐngwán）。易世載德（yìshìzàidé），不隕其名（bùyǔnqímíng）。
释：曹君幼时就好学，能明辨极为难懂的谶纬之学，对所读之书，没有不精通的。贤能孝顺的品格，植根于内心深处。收养了叔祖母，又供养照料继母，能用心揣摸长辈的心思，能继承父母遗志，满足他们的心愿，不管父母存亡，尊敬的礼仪都十分周全，从未缺失。故此，乡邻们传颂道：“曹景完重亲情，到了以此为乐的程度”。时代变迁，但曹君的道德和美名，将会代代相传，永不殒没！
原文：及其從政（jíqícóngzhèng），清拟夷齊（qīngnǐyíqí），直慕史魚（zhímùshǐyú），歷郡右職（lìjùnyòuzhí），上計掾史（shàngjìyuànshǐ），仍辟涼州（réngbìliángzhōu），常为治中、别駕（chángwéizhìzhōng、biéjià），紀綱萬里（jìgāngwànlǐ），朱紫不謬（zhūzǐbúmiù）。出典諸郡（chūdiǎnzhūjùn），彈枉糾邪（tánwǎngjiūxié），貪暴洗心（tānbàoxǐxīn），同僚服德（tóngliáofúdé），遠近憚威（yuǎnjìdànwēi）。
释：步入仕途之后，清廉堪比伯夷和叔齐，刚直不让史鱼，先后多次担任一郡的要职，如曾任上计掾史，又被授命到凉州刺史部任职、先后担任治中、别驾等职。所到之处，皆能法纪严明、行政有方，是非清楚，善恶分明。至其担任一君的重要职务，弹劾法办坏人，纠正坏事，使贪婪暴虐者改过自新，同僚们无不佩服他良好的德行，声威远扬，八方畏服。
原文：建寧二年（jiànníngèrnián），舉孝廉（jǔxiàolián），除郎中（chúlángzhōng），拜西域戊部司馬（bàixīyùwùbùsīmǎ）。时疏勒國王和德（shíshūlèguówánghédé），弑父篡位（shìfùcuànwèi），不供職貢（bùgōngzhígòng）。君興師征討（jūnxīngshīzhēngtǎo），有兖（通“吮”）膿之仁（yǒuyǎn[shǔn]nóngzhīrén），分醪之惠（fēnláozhīhuì）。攻城野戰（gōngchéngyězhàn），謀若涌泉（móuruòyǒngquán），威牟諸賁（wēimóuzhūbēn），和德面縛歸死（hédémiànfùguīsǐ）。還師振旅（huánshīzhènlǚ），諸國禮遺（zhūguólǐwèi），且二百萬（qiěèrbǎiwàn），悉以簿官（xīyǐbùguān）。
释：东汉建宁二年（公元169年），他被举荐为孝廉，出任郎中、任职西域都护府戊部司马。当时疏勒国的国王和德，弑父篡夺王位，不向朝廷纳贡。曹君率兵出征讨伐，能像吴起那样为士兵吮毒、有酒与大家分享。攻打城池，野外作战时，谋略像泉涌，征讨大军的威猛如虎贲之师一样迅猛，和德被活捉处死。大军班师休整，西域各国纷纷奉上礼物，礼物价值近二百多万钱，曹君令悉数登记在册，全部归公。
原文：遷右扶風槐里令（qiānyòufúfēnghuáilǐlìng），遭同産弟憂（zāotóngchǎndìyōu），棄官（qìguān），續遇禁网（xùyùjìngāng [wǎng]），潛隱家巷七年（qián yǐnjiāxiàngqīnián）。光和六年（guānghéliùnián），復舉孝廉（fùjǔxiàolián），七年三月（qīniánsānyuè），除郎中（chúlángzhōng），拜酒泉禄福长（bàijiǔquánlùfúzhǎng）。訞賊張角（yāozéizhāngjiǎo），起兵幽冀（qǐbīngyōujì），兖豫荆楊（yǎnyùjīngyáng），同時并動（tóngshíbìngdòng）。而縣民郭家等（érxiànmínguōjiāděng），復造逆亂（fùzàonìluàn），燔燒城寺（fánshāochéngsì），萬民騷擾（wànmínsāorǎo），人褱不安（rénhuáibùān），三郡告急（sānjùngàojí），羽檄仍至（yǔxíréngzhì）。
释：后来被调到右扶风槐里县任县令，遭遇胞弟之丧，辞官回家守丧，紧接着遭遇党锢之变，在家隐居七年。光和六年，再次被推举为孝廉。光和七年三月，被授予郎中之职，出任酒泉郡禄福县县长。妖贼张角，在幽州、冀州起兵造反，兖州、豫州、荆州、扬州同时起兵响应，本县农民郭家等人也趁机造反，发动暴乱，火烧官衙官舍，民众受到惊扰，人人心怀惊惧、惶惶不安，多郡同时告急，紧急军情不断传来！
原文：于時（yúshí），聖主諮諏（shèngzhǔzīzōu），群僚咸曰（qúnliáoxiányuē）：“君哉！（jūnzāi）”轉拜郃陽令（zhuǎnbàihéyánglìng），收合餘燼（shōuhéyújìn），芟夷殘迸（shānyícánbèng），绝其本根（juéqíběngēn）。
释：当时，灵帝就此向众臣询问平乱之人，群臣一致都说：“曹全！”于是曹君被任命为郃阳县县令，马上收拢整合现有官军，剿灭逆贼及其残余，将逆乱者斩草除根。
原文：遂訪故老、商量（suìfǎnggùlǎo、shāngliàng），儁艾王敞、王畢等（jùnàiwángchǎng、wángbìděng）恤民之要（xùmínzhīyào），存慰髙年（cúnwèigāonián），撫育鳏寡（fǔyùguānguǎ），以家錢糴米粟（yǐjiāqiándímǐsù），賜癃盲（cìlóngmáng）。
释：紧接着，曹君拜访本地故老商量（商量此处是人名），携同本县贤良之人王敞、王毕等，救灾民之所急。安抚周济上了年纪的人，抚养照料鳏寡孤苦的人。用自己家的钱买来粮食，救济给那些衰弱多病者、盲人、老妇、难民等。
原文：大女桃婓等合七(应为匕)首藥神明膏（tàinǚ táofēi děng hébìshǒuyàoshénmínggāo），親至離亭（qīnzhìlítíng）。部吏王宰、程横等（bùlìwángzǎi、chénghéngděng），賦與有疾者（fùyǔyǒujízhě），咸蒙瘳悛（xiánméngchōuquān）。惠政之流（huìzhèngzhīliú），甚於置邮（shènyúzhìyóu）。百姓繦負（bǎixìngqiǎngfù），反者如雲（fǎnzhěrúyún）。戢治廧屋（jízhìqiángwū），市肆列陳（shìsìlièchén），風雨时節（fēngyǔshíjié），歲獲豐年（suìhuòfēngnián），農夫織婦（nóngfūzhīfù），百工戴恩（bǎigōngdàiēn）。
释：大女桃婓等配制了配好治外伤神明膏（用来治痈疽、疮疖、癣疾等战争疾病），亲自送到离城很远的亭舍，由部吏王宰、程横等人把药送给患病的人，患者大都得以治疗或痊愈。曹君惠民政策的流传，传播比邮差送信的速度还快。百姓们背着孩子和逃难时的家什，纷纷返回家乡。修缮院墙和房屋，把店铺排列整齐，虽是战乱动荡的困苦年头，仍然获得了粮食丰收。种地的男人、织布的女人，还有手工业者们，无不感恩戴德。
原文：縣前以河平元年（xiàn qiányǐhépíngyuánnián），遭白茅谷水灾（zāobáimáogǔshuǐzāi），害退（hàituì），於戌亥之閒（yúxūhàizhījiān），興造城郭（xīngzàochéngguō）。是後（shìhòu），舊姓及脩身之士（jiùxìngjíxiūshēnzhīshì），官位不登（guānwèibùdēng），君乃閔縉紳之徒不濟（jūnnǎimǐnjìnshēnzhītúbújì），開南寺門（kāinánsìmén），承望崋嶽（chéngwànghuàyuè），郷明而治（xiàngmíngérzhì），庶使學者李儒、欒规、程寅等（shùshǐxuézhělǐrú、luánguī、chéngyínděng），各獲人爵之報（gèhuòrénjuézhībào）。廓廣聽事官舍（kuòguǎngtīngshìguānshè），廷曹廊閣（tíngcáolánggé），升降揖讓朝觐之階（shēngjiàngyīràngcháojìnzhījiē），費不出民（fèibùchūmín），役不干時（yìbùgānshí）。
释：郃阳县在早年间的河平元年（公元150年），曾遭遇白茅谷水灾，城市被毁。洪水退去后在戊戌年与己亥年之间，重建了县城。自那以后，旧时大姓以及有修养的人，官运不兴。对于本地这些缙绅们长期以来官运不兴之况，曹君心怀怜悯，在官寺的南墙处开通建造正门，以恭敬的姿态仰望华山，开明治事。有幸使得李儒、栾规、程寅等求学以图功名的人，各自获得了理想的功名。又扩建了县衙的大堂、官宅、院子、曹房、走廊、阁楼以及迎送宾客时主宾行礼之所（台阶），费用不从百姓身上出，使用劳工服役不干扰农时。
原文：门下掾王敞（ménxiàyuànwángchǎng），録事掾王畢（lùshìyuànwángbì）、主簿王歷（zhǔbùwánglì）、户曹掾秦尚（hùcáoyuànqínshàng）、功曹史王颛等（gōngcáoshǐwángzhuānděng），嘉慕奚斯（jiāmùxīsī），考甫之美（kǎofǔzhīměi），乃共刊石紀功（nǎigòngkānshíjìgōng）。
释：门下掾王敞，录事掾王毕，主簿王历，户曹掾秦尚，功曹史王颛等人，钦佩并羡慕奚斯之作《鲁颂》，回顾总结了曹君优美的品行，共同出资刻立此碑，以记载曹君的功德。
原文：其辭曰（qícíyuē）：懿明后（yìmínghòu），德義章（déyìzhāng），貢王庭（gòngwángtíng），征鬼方（zhēngguǐfāng），威布烈（wēibùliè），安殊荒（ānshūhuāng），还師旅（huánshīlǚ），臨槐里（línhuáilǐ）。感孔懷（gǎnkǒnghuái），赴喪紀（fùsāngjì），嗟逆賊（jiēnìzéi），燔城市（fánchéngshì），特受命（tèshòumìng），理殘圮（lǐcánpǐ），芟不臣（shānbùchén），寧黔首（níngqiánshǒu）。繕官寺（shànguānsì），开南門（kāinánmén），闕嵯峨（quècuóé），望崋山（wànghuàshān），郷明治（xiàngmíngzhì），惠沾渥（huìzhānwò），吏樂政（lìlèzhèng），民給足（mínjǐzú），君髙升（jūngāoshēng），極鼎足（jídǐngzú）。
释：颂词如下：贤能的曹君，品德高尚！效力朝廷，征讨“鬼方”。威震远方，安定边疆。班师回朝，赴任槐里。痛哀胞弟，归乡居丧。可叹反贼，焚烧城乡。特受君命，整治乱荒。清剿叛臣，黎民安康。修缮官寺，南门大开。门楼巍峨，远望华岳。开明治事，恩泽遍布。官吏勤政，百姓富足。曹君高升，官至三公。
祝您学习愉快！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。富腾优配-在线配资门户投资-股票配资保证金-配资炒股平台有哪些提示：文章来自网络，不代表本站观点。
